影音中心／廖國安報導

中國與台灣的官方語言雖然都是以中文為主，但因文化及生活上的差異，在日常用語上仍有很大的不同。由一對中台夫妻所創的YouTube頻道「我們倆」，近期發佈一則影片，內容是夫妻倆在日常生活中，因為用語不同所鬧出的笑話。影片中一些中國用語讓人感到出乎意料，如卡通《原子小金剛》在中國叫《鐵臂阿童木》，《魔戒》叫《指環王》讓網友們看了表示，「莫名戳中笑點。」

YouTube頻道「我們倆」是一對中台夫妻所創，老公是高雄人，老婆則是中國河北保定人。日前夫妻拍影片分享，兩人日常生活中，因用語不同所產生的笑話，從一般生活用品到影視節目，兩國幾乎都有不同的叫法，例如寶特瓶在中國稱「塑料瓶」，絨毛娃娃叫「公仔」，單眼相機變成「單反」相機。夫妻倆表示：「影片中的言論僅代表我們的個人認知，因生活中用語和習慣的不同帶來不少歡樂，希望看我們影片的人能感受到快樂。」

針對電影與卡通名稱，台灣、中國也有許多不同譯名，如早年的經典卡通《原子小金剛》，中國則翻成「鐵臂阿童木」，經典電影《魔戒》，中國翻譯為「指環王」，而《玩命關頭》系列電影，中方皆翻成「速度與激情」；另外，中國也將迪士尼經典動畫《天外奇蹟》，翻譯成「飛屋環遊記」。影片經分享後，在網路上引發廣大回響，網友看了紛紛留言，「指環王真的莫名中笑點」、「飛屋環遊記，好像古裝劇喔」，甚至也引來家中有中配的網友留言：「才剛為了娃娃公仔的問題在講，剛開始也聽不懂手伴是啥。」

更多民視新聞報導
影／熱門HIGH歌卻解嗨 天后李玟這首竟上榜
影／疫情重創月燒200萬 素食業陷空前危機
影／旅美正妹手作狗餅乾 美味秘訣竟是想著仇人

冬季美妝保養推薦 NiceDoctor 蝸牛角鯊烷保濕修護凍膜250gX3入組

NiceDoctor 蝸牛角鯊烷保濕修護凍膜250gX3入組

NiceDoctor 蝸牛角鯊烷保濕修護凍膜250gX3入組 評價

網友滿意度：

年末保養美妝品特賣來啦！！！！！
今天要來跟大家推薦 NiceDoctor 蝸牛角鯊烷保濕修護凍膜250gX3入組
這是同事推我入坑的~
不只不刺激 敏感肌可以使用
用完上妝的妝感也超好~~~
質地很輕盈，味道也很清爽唷
這兩個月我天天都用它呢~
連室友偷用也讚不絕口
跟我揪一起買組合了！
NiceDoctor 蝸牛角鯊烷保濕修護凍膜250gX3入組
我看到東森購物現在買很划算呢！
分享給大家哦~

 →前往領取東森折價券 

NiceDoctor 蝸牛角鯊烷保濕修護凍膜250gX3入組

本週熱銷商品:

商品訊息功能:

商品訊息描述:

?

商品訊息簡述: 精華液與凍膜的結合神經醯胺x角鯊烷 長效修護 雙層保濕 蝸牛黏液快速修復肌膚 玻尿酸提升肌膚保水度 敏感肌適用 不含色素酒精 不含MI及PA防腐劑 品牌定位 開架品牌品牌

NiceDoctor 蝸牛角鯊烷保濕修護凍膜250gX3入組

博客來e-coupon